بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

١  وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ  

伤哉！每个诽谤者, 诋毁者,（1）

简释：

1. 此章名出現在首節經文中。

2. 安拉在此章嚴厲譴責了誹謗者與詆毀者的惡劣行為。

3. 緊接前章＂時光＂章的警告，如果人類不依照安拉所指引的方式生活，他們生活中的諸多劣習足以毀了他的一生。

4. 本章所列舉的兩項惡劣行為就是很多人自虧自毀的例證。

٢  الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

他聚積財產, 而當作武器,（2）

简释：

1. 注釋學家們對於聚財的目的有不同的解讀，我們從不同的翻譯版本可見一斑。比如有譯成：＂他們聚斂財富，積攢錢財，＂、＂他聚斂（今世的）財富，並（ 不時）盤算（或「累積」）＂、＂他積攢錢財當作(萬能的)工具，＂等。

2. 結合下節(第三節)經文的意思，有這兩項劣習的人視財如命，把所有的希望就寄托在錢財上。正如在現實生活中的一些人，誤認為錢財是萬能的，有了錢就可以搞定一切。其實則不然，結果總是讓他們失望。

3. 經文在告戒我們，任何做惡者無論用什麼手段都不會使其逃避應得的懲罰。

٣  يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

他以為他的財產, 能使他不滅。（3）

简释：

1. 接上節經文，此節經文明確地指出了這些人積攢財產的目的。

2. 這些人妄想他們的財產能使自己永生不死。

3. 另一層意思是：这些人視財如命，吝嗇金錢，妄想他們所積攢的錢財永遠存在。

٤  كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

絕不然, 他必定要被投在毀滅坑中。（4）

简释：

1. 誹謗者與詆毀者們聚財自保的幻想終將破滅，他們必定會受到嚴酷的刑罰。

2. ＂毀滅坑＂是後世裡懲罰罪犯的火獄之一。

٥  وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

你怎能知道毀滅坑是什麼？（5）

简释：

1. 這是一個設問修辭句，接下來的經文給出了明確的答案。

2. 在《古蘭經》中類似的句子也不少，主要的特點是用問語提示下文，突出語意的重點，以吸引讀者注意。換言之，就是以「自問自答」的方式在經文中呈現。

3. 在＂經注學＂裡，《古蘭經》注釋學家們把這種修辭技巧稱之爲＂以古蘭注釋古蘭＂，是最高層次的古蘭注釋。

٦  نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

是真主的燃著的烈火。（6）

简释：

1. 回答上節經文的設問。

2. ＂毀滅坑＂就是安拉為懲罰誹謗者與詆毀者而設的火坑。

٧  الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

能升到人的心上。。（7）

简释：

1. 說明火刑令人疼痛的感覺，直達心臟。

2. 特別提到烈火燒到心，是因為他們生前的惡念、惡行、誹謗污蔑均出自於心。

٨  إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

他們必定要被關在烈火中,（8）

简释：

進一步強調了刑罰的嚴厲性，想逃離是絕對不可能的，除非刑滿獲釋。

٩  فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

吊在許多很高的柱子上。（9）

简释：

進一步描述了受刑的悲慘情景，以便警示人們不要犯罪。

[安拉至知經文的奧義]

總結：

我們通過學習此章，使我們了解到誹謗與詆毀他人是嚴重的犯罪行為，將會受到嚴厲的刑罰。

我們應當經常誦讀此章經文，讓我們把安拉的教誨牢記在心，時刻提醒我們檢點自己的行為，禁絕誹謗與詆毀的惡劣行徑。